Embassy Services

 Մեր   Հայրենիք 

 Mer Hairenik  

 Our Fatherland 

Մեր  Հայրենիք,  ազատ,  անկախ   
 Որ  ապրէլ  է  դարեդար  
  Յուր  որդիքը  արդ  կանչում  է  
  Ազատ,  անկախ  Հայաստան: 

Mer Hairenik, azad angakh,
Vor abrel eh tareh tar
Ir vor tika art ganchoom eh
Azad, angakh haiasdan. 

Our fatherland, free and independent,
That lived from century to century
His children are calling
Free independent Armenia.

Ահա՝  եղբայր,  քեզ  մի  դրոշ,
 Որ  իմ  ձեռքով  գործեցի  
  Գիշերները  ես  քուն  չեղա,
 Արտասուքով  լվացի: 

Aha yeghpair kez mi trosh,
Vor im tzerkov kordzetzi
Keeshernera yes koon chega,
Ardasoonkov luvatzi. 

 Here brother, for you a flag,
That I made with my hands
Nights I didn't sleep,
With tears I washed it.

Նայիր  նրան  երեք  գույնով,
 Նվիրական  մեր  նշան,
 Թող  փողփողի  թշնամու  դեմ,
 Թող  միշտ  պանծա  Հայաստան: 

Nayir neran yerek kooynov,
Nuviragan mer nushan,
Togh poghpoghi tushnamoo tem,
Togh meesht bandza Haiastan. 

Look at it, 3 colours
It's our gifted symbol.
Let it shine against the enemy.
Let Armenia always be glorious.

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ՚ մեռնի,  

Բայց երանի ՚որ յուր ազգի    

Ազատության կզոհվի:

Amenayn degh maha mi eh
Mart mee ankam bid merni,
Paytz yerani vor ir azki
Azadootyan ga tzohvi.

Everywhere death is the same
Everyone dies only once
But lucky is the one that dies
For the freedom of his nation.